Споры вокруг «Эмилии Перес» среди мексиканцев
Я начну с двух оговорок.
Во-первых, этот обзор написан мексиканским писателем, который несколько лет работал над написанием сценариев для фильмов, сериалов, телешоу и в крупной газете. Я оставил эту профессию, когда потоковые платформы попросили меня изобразить наркобарона героем, когда телеканалы попросили меня оправдать присутствие военных на улицах Мексики и когда моя газета отредактировала мои статьи и манипулировала цифрами о расходах на онлайн-кампанию кандидаты в президенты. — деньги, которые, казалось, пришли из ниоткуда.
Во-вторых, важно признать, что фильмы и телешоу оказывают мощное влияние на то, как мы воспринимаем мир. На профессионалах в области аудиовизуальных средств массовой информации лежит важная обязанность учитывать как то, что мы изображаем, так и то, как мы представляем это на экране. Вот почему я был так разочарован, увидев, что музыкальная комедия французского режиссера Жака Одиара «Эмилия Перес» выиграла премию «Золотой глобус» за лучший фильм воскресенья в категории комедии и мюзикла.
Почему некоторые мексиканцы не любят “Эмилия Перес“ столько?
Проблема не в том, что «Эмилия Перес» — комедия. Комедия о наркоторговле снимается уже не первый раз. «Инфьерно», снятый Луисом Эстрадой в 2010 году, является одним из самых популярных фильмов в Мексике. Персонаж Эль Кочилоко, известный своими возмутительными репликами, стал незабываемым для целого поколения.
Проблема не в том, что я думаю, что только мексиканцы могут обсуждать мексиканские проблемы. «Цивилья», один из самых сильных фильмов о поисках матерей и неспособности правительства бороться со случаями насильственных исчезновений, был снят румынским режиссером Теодорой Михай. «Гражданский» — глубоко трогательный фильм, и его воздействие усиливается взглядом со стороны.
Хотя это поймал много беспорядка, проблема даже не в акценте Селены Гомес. Каждый неноситель языка сталкивается с трудностями при изучении нового языка. Хотя кто-то вроде Эйсы Гонсалес, которая безупречно владеет испанским и английским языками, могла бы стать отличным выбором на роль жены наркобарона, присутствие Селены Гомес в актерском составе, безусловно, привносит определенный уровень звездной силы.
Прославляет ли «Эмилия Перес» наркоторговцев?
Лично меня – и я думаю, что многие в Мексике чувствуют то же самое – меня глубоко беспокоит, когда наркоторговцев представляют героями, как это происходит в таких сериалах, как “Наркос”, “Эль Чапо” и “Эль Сеньор де лос Сьелос”.
Превращение крупнейшего кризиса безопасности в стране в мюзикл, в котором главный герой является одним из виновников этого кризиса, демонстрирует глубокое отсутствие уважения. Подумайте о худшем кризисе насилия в вашей стране за последние годы. А теперь представьте, если бы иностранный режиссер снял фильм об одном из виновников этого насилия, пытающемся искупить свою вину, перевернув реальность и разрешив кризис, который они фактически помогли создать. И как будто этого было недостаточно, представьте, если бы этот фильм рекламировался как музыкальная комедия. Для меня это была «Эмилия Перес», и наблюдать за этой тривиальностью было очень больно.
Сюжет «Эмилии Перес» включает в себя главного героя, бывшего наркобарона, создающего некоммерческую организацию по поиску тел жертв насильственных исчезновений. По данным Национального реестра пропавших без вести лиц (RNPDNO), в Мексике насчитывается 121 290 жертв этого преступления. Однако истинное число, вероятно, выше. Организации, занимающиеся кризисом насильственных исчезновений, указывают на систематическое занижение данных об исчезновениях. Помимо организованной преступности, Государственные силы также несут ответственность за этот кризис.
Жертвы насильственных исчезновений зачастую не участвуют в преступной деятельности. Многие из них являются обычными гражданами, в том числе бизнесменами, журналистами, врачами, медсестрами, юристами и государственными чиновниками. Женщины, дети, инвалиды, мигранты и бедняки в целом особенно уязвимы перед насильственными исчезновениями. Глядя на «Эмилию Перес», реальность этой ситуации была слишком суровой, чтобы ее игнорировать.
Какой посыл несет этот фильм?
Режиссер Жак Одиар объяснил, что ему нужен гипермужской контекст, чтобы эффективно перейти в женский мир. Однако не мог ли он вместо этого выбрать бизнесмена или политика? Я считаю, что история об опыте трансгендеров могла бы быть столь же эффективной, не опираясь на болезненное клише Мексики, вращающееся вокруг наркобаронов.
При разработке сценария важно четко определить главных героев и антагонистов. Персонажи могут быть настолько сложными, насколько вы захотите, и они должны быть глубоко человечными, показывая как сильные стороны, так и недостатки. Чтобы вызвать сочувствие у аудитории, вы должны вызвать эмоции, которые персонажи вызывают своими конфликтами и действиями.
Изображение лидера картеля как искупленного персонажа, как это сделано в фильме Одиара, несет в себе мощное послание. Это предполагает, возможно, непреднамеренно, что торговцы людьми такие же люди, как и все остальные, что они просто хотят жить своей жизнью, что они также являются родителями, что они могут быть благодетелями и хорошими людьми.
Признание Голливудом подобных историй посылает тревожный сигнал о принятии наркокультуры, которую многие мексиканцы стремятся стереть из международного воображения. Смотря фильм, я не мог отделаться от мысли, что наш социальный кризис не воспринимается всерьез, и такое изображение кажется почти унизительной насмешкой над нашей реальностью.
Есть ли что-нибудь хорошее в «Эмилии Перес»?
Кинематография и постановка безупречны, создавая атмосферу, напоминающую Мексику, хотя большая часть съемок проходила в парижской студии. Кроме того, Карла София Гаскон и Зои Салданья демонстрируют выдающиеся роли, демонстрируя свой талант превосходных актрис.
Некоторым мексиканцам понравилась «Эмилия Перес», особенно оскароносный режиссер Гильермо дель Торо, который назвал режиссера Одиара «один из самых замечательных ныне живущих режиссеров».
Дель Торо живет в Лос-Анджелесе. Возможно, те из нас, кто в Мексике, расстроены «Эмилией Перес», слишком близки к конфликту. Для нас безнаказанность тех, кто несет ответственность за более чем 300 000 погибших и 121 000 пропавших без вести, не является материалом для комедии.
Мария Мелендес — кулинарный блоггер и влиятельный человек из Мехико.
КОММЕНТЫ