Марранос и Ладино - Эль Сигло

Отредактировано для истории

Плевен — город, расположенный на севере центральной Болгарии. Это важный город в истории этой страны, потому что в 1878 году у его дверей произошла решающая битва, в которой русские, румыны и болгары, с одной стороны, сражались против османов, господствовавших на землях бывшего королевства. и империя из Болгарии. Мне очень повезло жить в этом городе. История, которую я хочу вам рассказать, датируется 1980 годом.

Мы были в художественной галерее, и, услышав, как мы говорим по-испански, ко мне подошел молодой человек лет 20, тоже говорящий по-испански. Деталь в том, что испанский, на котором он говорил, был очень странным. Очевидно, общение произошло, но между тем, что он говорил, и тем, что говорил я, были различия. Он сказал, что его бабушка и дедушка были испанцами. Он пригласил нас на ужин к себе домой, где его родители и сестра встретили нас чудесно, как это умеют болгары. Остальные трое членов семьи тоже говорили на том же странном испанском языке. Я задавался вопросом, как могло случиться, что испанцы эмигрировали в Болгарию в 1910-1920 годах, ведь по моим расчетам, это время, когда их бабушки и дедушки должны были приехать из Испании. Болгария в то время была довольно бедной страной и не была местом назначения иммигрантов. Испанцы в основном эмигрировали в Америку в поисках лучших условий жизни, что облегчило им использование одного и того же языка. Еще мне было интересно, как родители этого молодого человека, дети испанцев, как мы поняли, так плохо говорят по-испански. И только во время второго приглашения в тот дом мы все поняли.

Речь шла не о его бабушке и дедушке, а о его предках. Я понял, что они были сефардские евреи и что они говорили на испанском языке, на котором говорили на Пиренейском полуострове, который еще не был испанским государством, когда они были изгнаны со своих земель в 1492 году католическими монархами. Их называют евреями-сефардами, потому что Испания на иврите называется Сефарад.. Первоначально многие из этих евреев-сефардов пересекли границу, чтобы жить в Португалии. Однако в этой стране пять лет спустя было принято такое же решение о их высылке, решение, принятое Португальский король Иоанн II. Многие другие сефарды поселились на территории нынешних Нидерландов, которые в то время были частью испанских территорий. Другие решили отправиться на юг, в Магриб или Северную Африку. В конце концов, предки, основавшие испанское и португальское еврейство столетия назад, уехали в Испанию или Сефараду из этих земель.

Османский султан Беязид II Он приветствовал их. Какая разница с отношениями, которые в основном поддерживают сегодня мусульмане и израильтяне! Это правда, что в то время, когда сефарды жили на османских территориях, в обращении с ними были взлеты и падения, но в основном на этих землях они веками жили хорошо.

Еще одним местом, куда естественным образом поселились испанские или сефардские евреи, была территория нынешней Италии. Нельзя забывать, что в то время это была совокупность разных независимых территорий, которые в основном вели войны друг с другом. Евреи-сефарды также смогли там правильно поселиться. Не следует также забывать, что в то время папами были Медичи и Борджиа, и они были такими же добрыми католиками, как я — персидский шах.

В Голландии они внесли огромный вклад в расширение этой страны, которая, не имея собственных природных ресурсов, была вынуждена искать колонии. Именно сефардам принадлежала инициатива создания Ост-Индской компании, основанной в Амстердаме для колонизации территорий за морем.

Поскольку в то время в состав Османской империи входил и весь Балканский полуостров, они поселились на территориях, которые сегодня являются всеми бывшими югославскими республиками, Грецией (особенно в Салониках) и Болгарией. Отсюда и опыт, который я прожил с этой болгарской семьей сефардского происхождения в истории.

Во время немецкой оккупации этих стран евреи в большом количестве были отправлены в концентрационные лагеря. Исключением стала Италия в период, когда Бенито Муссолини был лидером фашистского движения и правил страной. Болгария также была исключением, поскольку болгарский король не подчинился приказу Гитлера удалить евреев со своих территорий. Это стоило королю жизни. Борис III погибший в организованной авиакатастрофе в Берлине.

В Испании их называли маррано, что является не чем иным, как синонимом свиньи, тех, кто, чтобы не бросать свои земли и владения в Испании, незаметно перешел в католицизм.. Ведь крещенская вода не смыла первоначальный грех. Они родились нечистыми и умрут нечистыми. Несмотря на это, многие важные люди в истории Испании были марранами или их потомками. Святая Тереза Авильская и Фома Торквемада Это два примера бывших новообращенных сефардов. Многие марраны сохранили иудаизм, то есть продолжили традиции своей религии у себя дома. Они продолжали праздновать субботу и не ели свинину. В других семьях, где евреи добросовестно перешли в католицизм, на протяжении многих поколений продолжали ставить дома свечи в пятницу вечером, не понимая истинного происхождения этой семейной традиции. Сефардские евреи поселились на таких далеких территориях, как Польша.

Но вернемся к лингвистическому опыту, который я получил в городе Плевен. Язык, который я слышал, даже не был чистым испанским языком 1492 года. К этому году на полуострове говорили на галисийском, арагонском, валенсийском, португальском и кастильском языках. Это был кастильский язык, потому что это был язык кортесов, который был навязан в качестве объединяющего языка всех этих различных королевств, которые позже составили ту Испанию, которую мы знаем сегодня. Евреи, бежавшие на другие территории, также умели добавлять в свой язык ладино слова из стран, где они находились. Нет ничего странного в том, чтобы найти арабские слова в ладино, на котором говорили в Северной Африке, и слова из разных языков балканских стран в ладино, на котором говорили в этих странах.

Ладино в настоящее время является языком, находящимся на грани исчезновения. Это особенно заметно в Латинской Америке, куда многие сефарды или их потомки прибыли в период с конца 19-го по начало 20-го века. Причина потери языка в том, что они приняли испанский язык в качестве языка для общения дома. В то время, когда я пишу эту хронику, в Ладино еще существует газета, это «Эль аманесер», как вы видите, с буквой С, а не с буквой Ц.

Традиции – это светские обычаи, которые сложно искоренить в одночасье. Традиции, в том числе семейные, сохраняются и переживут любой мандат.

Обязательно посетите мой канал об искусстве и истории на YouTube. Найдите «Историю Франка Фернандеса».

Приглашаем вас прочитать больше от автора: